Колись і гордий, і пихатий...
- Олександр Блок -
Колись і гордий, і пихатий,
Тепер не знаю: хто ж я є?
Циганку змушений прохати:
"Станцюй мені життя моє!"
Дивлюсь танок її свавільний,
І він бере мене в полон,
Немов прекрасний, божевільний
І, разом з тим, огидний сон…
То шал і запал в кожній позі,
Як вихор, супроводять звук.
То завмирає у знемозі
І бубон падає із рук…
Була удача молодеча,
Та вже мені не дорога:
Кохання, слава, ворожнеча,
Усе – безглуздя і нудьга.
Переклад: Грязнов Олександр Андрійович
Тепер не знаю: хто ж я є?
Циганку змушений прохати:
"Станцюй мені життя моє!"
Дивлюсь танок її свавільний,
І він бере мене в полон,
Немов прекрасний, божевільний
І, разом з тим, огидний сон…
То шал і запал в кожній позі,
Як вихор, супроводять звук.
То завмирає у знемозі
І бубон падає із рук…
Була удача молодеча,
Та вже мені не дорога:
Кохання, слава, ворожнеча,
Усе – безглуздя і нудьга.
Переклад: Грязнов Олександр Андрійович