Невимовне, омріяне, ніжне...
- Сергій Єсенін -
Невимовне, омріяне, ніжне.
Стих мій край після бур, після гроз.
Чом же душу, як поле безсніжне,
Засмутив передчасний мороз?
Стих і я. Вже не лізу в бійки.
Не кляну, що було, як всі.
Ніби коней скажена трійка
Проскакала по всій Русі.
Знявши куряву, накопитили
І пропали під хижий свист.
А тепер в лісовій обителі
Навіть чути, як падає лист.
То відлуння летить над стріхами?
Чи далекий дзвіночок чуть?
Душе, стій! Ми з тобою проїхали
Всю бурхливу призначену путь.
Розберемось з усім, що бачили,
З тим, що трапилось в ці роки.
І образи гіркі пробачимо,
Бо й самі завинили таки.
Все сприйму я, чого й не бувало.
Тільки жаль: на своєму віку
Від життя вимагав я так мало,
Пропиваючи юність в шинку!
Як вернути душі неподоланність,
Заслужити на щастя права?
Ой ти, молодість, втрачена молодість,
Безтурботна зірвиголова!
Переклад Олександра Грязнова
Стих мій край після бур, після гроз.
Чом же душу, як поле безсніжне,
Засмутив передчасний мороз?
Стих і я. Вже не лізу в бійки.
Не кляну, що було, як всі.
Ніби коней скажена трійка
Проскакала по всій Русі.
Знявши куряву, накопитили
І пропали під хижий свист.
А тепер в лісовій обителі
Навіть чути, як падає лист.
То відлуння летить над стріхами?
Чи далекий дзвіночок чуть?
Душе, стій! Ми з тобою проїхали
Всю бурхливу призначену путь.
Розберемось з усім, що бачили,
З тим, що трапилось в ці роки.
І образи гіркі пробачимо,
Бо й самі завинили таки.
Все сприйму я, чого й не бувало.
Тільки жаль: на своєму віку
Від життя вимагав я так мало,
Пропиваючи юність в шинку!
Як вернути душі неподоланність,
Заслужити на щастя права?
Ой ти, молодість, втрачена молодість,
Безтурботна зірвиголова!
Переклад Олександра Грязнова