Ось і літо спливло…
- Арсеній Тарковський -
Ось і літо спливло,
Наче і не бувало.
Гріє пізнє тепло.
А проте, цього мало.
Все, що збутись могло,
Мов листок п'ятипалий,
Просто в руку лягло.
А проте, цього мало.
Долі втішне крило
Берегло й рятувало.
Мені й справді везло.
А проте, цього мало.
Без пуття ані зло,
Ні добро не згорало,
Яре світло несло.
А проте, цього мало.
Листу не обпекло,
Віття не обламало...
День промитий, мов скло.
А проте, цього мало…
2012
Переклад: Дмитро Куренівець
Наче і не бувало.
Гріє пізнє тепло.
А проте, цього мало.
Все, що збутись могло,
Мов листок п'ятипалий,
Просто в руку лягло.
А проте, цього мало.
Долі втішне крило
Берегло й рятувало.
Мені й справді везло.
А проте, цього мало.
Без пуття ані зло,
Ні добро не згорало,
Яре світло несло.
А проте, цього мало.
Листу не обпекло,
Віття не обламало...
День промитий, мов скло.
А проте, цього мало…
2012
Переклад: Дмитро Куренівець