Серце дурненьке, не бийся!..
- Сергій Єсенін -
Серце дурненьке, не бийся!
Всі ми обдурені щастям,
Віддані в руки напастям…
Серце дурненьке, не бийся.
Ці полохливі удари
Я заспокоїть стараюсь.
Лалі схилюсь на шальвари
І під чадрою сховаюсь.
Серце дурненьке, не бийся.
Всі ми по суті, як діти,
І легковажні, й ледачі.
Випало нам зустріти
Радощі і невдачі.
Серце дурненьке, не бийся.
Бачив країн я доволі,
Щастя шукав поміж люду,
Тільки жаданної долі
Більше шукати не буду.
Серце дурненьке, не бийся.
Хай нас життя обмануло,
Груди наллються силою.
Серце, ти хоч би заснуло
Тут, наодинці з милою.
Хай нас життя обмануло.
Може, і нас пов'яжуть
Помисли безкорисні
І про любов розкажуть
У солов'їній пісні.
Серце дурненьке, не бийся.
Переклад Олександра Грязнова
Всі ми обдурені щастям,
Віддані в руки напастям…
Серце дурненьке, не бийся.
Ці полохливі удари
Я заспокоїть стараюсь.
Лалі схилюсь на шальвари
І під чадрою сховаюсь.
Серце дурненьке, не бийся.
Всі ми по суті, як діти,
І легковажні, й ледачі.
Випало нам зустріти
Радощі і невдачі.
Серце дурненьке, не бийся.
Бачив країн я доволі,
Щастя шукав поміж люду,
Тільки жаданної долі
Більше шукати не буду.
Серце дурненьке, не бийся.
Хай нас життя обмануло,
Груди наллються силою.
Серце, ти хоч би заснуло
Тут, наодинці з милою.
Хай нас життя обмануло.
Може, і нас пов'яжуть
Помисли безкорисні
І про любов розкажуть
У солов'їній пісні.
Серце дурненьке, не бийся.
Переклад Олександра Грязнова