В Сибір (переклад О. Грязнова)
- Олександр Пушкін -
У глибині сибірських руд
Дай Бог вам гордого терпіння!
Не згине ваш скорботний труд
І дум високих устремління.
Надія, злигоднів сестра,
Здолає каторги суворість,
Розбудить радість і бадьорість,
Жадана збудеться пора:
Любов і співчуття до вас
Проб'ються крізь тяжкі затвори,
Як у підземні ваші нори
Мій вільний долинає глас.
Тоді кайдани упадуть.
Брати, вернувши вам свободу,
Вас привітають біля входу
І радо меч вам віддадуть.
Переклад: Грязнов Олександр Андрійович
Дай Бог вам гордого терпіння!
Не згине ваш скорботний труд
І дум високих устремління.
Надія, злигоднів сестра,
Здолає каторги суворість,
Розбудить радість і бадьорість,
Жадана збудеться пора:
Любов і співчуття до вас
Проб'ються крізь тяжкі затвори,
Як у підземні ваші нори
Мій вільний долинає глас.
Тоді кайдани упадуть.
Брати, вернувши вам свободу,
Вас привітають біля входу
І радо меч вам віддадуть.
Переклад: Грязнов Олександр Андрійович