Андорра - Сторінка 9
- Макс Рудольф Фріш -Во всяком случае, камень он бросил.
ДОКТОР. Как они раздают платки! Целой толпе – и ни единого слова! Какая организация! Смотрите, какая порядок.
СТОЛЯР. А зачем эти черные платки?
ДОКТОР. Еврейский досмотр.
СТОЛЯР. А нам-то это зачем?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Он не читал инструкции.
СТОЛЯР. Ну и воняют же они.
Все принюхиваются к платкам.
Запах страха...
Барблин подходит к Доктору и Трактирщику, дергает их за рукава, что-то шепчет.
ДОКТОР (отгоняя Барблин). Что значит не подчиняться?! Уйдите от меня! Уйдите!
СТОЛЯР. Что она говорит?
ДОКТОР. А, бредит.
ТРАКТИРЩИК. Это дорого ей обойдется.
ДОКТОР. Только не сопротивляться.
ТРАКТИРЩИК (столяру). Установлено! Когда я сам это видел! На этом самом месте. Кто же еще мог бросить камень?
СТОЛЯР. Я просто спросил.
ТРАКТИРЩИК. Может, кто-нибудь из нас?
СТОЛЯР. Меня здесь не было.
ТРАКТИРЩИК. А я был! Может, я бросил камень?
ДОКТОР. Тихо.
ТРАКТИРЩИК. Я? ДОКТОР. Помолчите.
ТРАКТИРЩИК. Здесь, на этом самом месте, лежал камень, я сам его видел, булыжник от мостовой, и он взял его, вот так...
ДОКТОР. Только без паники. фон
Через площадь проходит черный в штатском.
ДОКТОР. Это он.
СТОЛЯР. Кто?
ДОКТОР. Эксперт по евреям.
ТРАКТИРЩИК. А если он ошибется?
ДОКТОР. Он не ошибается.
ТРАКТИРЩИК. Что тогда?
ДОКТОР. Как он может ошибиться?
ТРАКТИРЩИК. А вдруг — что тогда?
ДОКТОР. У него глаз наметанный. Не сомневайтесь! Чутье. Он это определит по походке, по тому, как передвигаются ноги у идущего человека.
НЕКТО. Поэтому нам и нужно будет снять ботинки?
ДОКТОР. Да. Он учился на эксперта по евреям.
Барблин, дергает за рукав Подмастерье, шепчет ему что-то, тот вырывается.
ПОДМАСТЕРЬЕ. Отстань, ты!
ВСЕ. Что? Что она говорит?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Да она спятила. Говорит, никто не должен идти через площадь, пусть забирают всех. Она подаст пример. Ведь она спятила.
Свисток.
Начинают.
ДОКТОР (Напяливая платок на голову.) Один свисток – надеть платок.
ТРАКТИРЩИК. Ни за что не надену на голову черный платок!
СТОЛЯР (Напяливая платок.) Почему это?
ТРАКТИРЩИК. Не буду!
ПОДМАСТЕРЬЕ (Напяливая платок.) Приказ есть приказ.
ТРАКТИРЩИК. Зачем это?
ДОКТОР. Они всегда так делают, когда кто-нибудь прячется. Мы сами виноваты. Если бы мы его выдали сразу, ничего бы и не было...
ТРАКТИРЩИК (показывает на Идиота). А почему у этого нет черного платка?
СТОЛЯР. Этому они и так верят, что он не еврей. (Все смеются.)
ДОКТОР. Тихо. (Надевает на Идиота платок.)
ТРАКТИРЩИК. Ни за что не надену на голову черный платок.
ДОКТОР. Тогда отхлестают плетьми.
ТРАКТИРЩИК. Меня?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Он не читал желтый плакат.
ТРАКТИРЩИК. Как это отхлестают? (Человеку в штатском.) Я — хозяин трактира. Почему мне не верят? Я — хозяин трактира, любой ребенок знает, кто я, вы все, я ведь трактирщик... (Некто в штатском смотрит на него, и трактирщик осекается.)
Я трактирщик…
ПОДМАСТЕРЬЕ. Он боится!
ТРАКТИРЩИК. Вы-то знаете меня?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Он боится, боится!
Некоторые закутанные смеются.
ТРАКТИРЩИК. Ни за что не надену на голову черный платок...
ДОКТОР. Тогда отхлещут плетьми.
ТРАКТИРЩИК. Я не еврей!
ДОКТОР. Сошлют в лагерь.
ТРАКТИРЩИК. Я не еврей!
ПОДМАСТЕРЬЕ. Он не читал желтый плакат.
ТРАКТИРЩИК. Вы не узнаете меня? Вот ты? Я — хозяин трактира. А ты кто? Вы не можете этого сделать. Вы! Я хозяин трактира. Вы не узнаете меня? Вы ведь не бросите меня в беде? Вот ты, скажи, кто я? {Хватает за руку Учителя, который входит вместе с Матерью. Оба еще без платка).
УЧИТЕЛЬ. Ты тот, кто бросил камень? Почему ты говоришь, что это сделал мой сын?
Трактирщик закутывается в черный платок и прячется в толпе закутанных. Учитель и Мать остаются вдвоем.
Как они все закутались!
2 свистка
СТОЛЯР. Что это значит?
ДОКТОР. Два свистка — снять ботинки.
СТОЛЯР. Кому?
ДОКТОР. Всем.
СТОЛЯР. Уже?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Снять ботинки, снять ботинки.
СТОЛЯР. Зачем?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Он не читал инструкцию...
Все закутанные нагибаются, чтобы снять ботинки, некоторое время тишина.
УЧИТЕЛЬ. Какое послушание!
ДОКТОР. Два свистка значит: снять ботинки. Так в инструкции. Три свистка: идти.
СТОЛЯР. Босиком?
ТРАКТИРЩИК. Что он говорит?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Снять ботинки, снять ботинки.
ДОКТОР. Три свистка: идти.
ТРАКТИРЩИК. Куда идти?
ДОКТОР. Так в инструкции.
ТРАКТИРЩИК. Что он говорит?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Так в инструкции.
СТОЛЯР. Что значат два свистка?
ДОКТОР. Снять ботинки?
СТОЛЯР. Как же босиком?
ПОДМАСТЕРЬЕ. А три свистка: идти.
СТОЛЯР. Куда девать ботинки?
ТРАКТИРЩИК. А куда идти?
СТОЛЯР. А куда девать ботинки?
ДОКТОР. Андоррцам нечего опасаться.
ТРАКТИРЩИК. Что он говорит?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Андоррцам нечего опасаться.
СТОЛЯР. Куда девать ботинки?
УЧИТЕЛЬ (без платка, единственный, кто среди закутанных стоит во весь рост). Андри – мой сын. ДОКТОР. Нам-то что.
УЧИТЕЛЬ. Слышите, что я говорю?
ТРАКТИРЩИК. Что он говорит?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Андри — его сын.
СТОЛЯР. Чего же он тогда прячется?
УЧИТЕЛЬ. Я говорю: Андри — мой сын.
ТРАКТИРЩИК. Во всяком случае, он бросил камень.
УЧИТЕЛЬ. Кто из вас утверждает это?
СТОЛЯР. Куда девать ботинки?
УЧИТЕЛЬ. Зачем вы лжете? Это сделал кто-то из вас. Зачем вы говорите, что это сделал мой сын? Вы — народ, прости, Господи, вы — народ!
Входит Солдат
СОЛДАТ. Готовы? Ботинки оставить на площади. Но чтобы был порядок! Как в армии. Ясно? Ботинок к ботинку. Сделали? Армия несет ответственность за порядок и спокойствие. Ну и картина! Ясно сказано: ботинок к ботинку. И не бурчать здесь. (Осматривает ряд ботинок.) Эти вот!
ТРАКТИРЩИК. Я — хозяин трактира.
СОЛДАТ. Выдвинуть вперед!
УЧИТЕЛЬ. Где мой сын?
СОЛДАТ. Кто?
УЧИТЕЛЬ. Где Андри?
СОЛДАТ. И этот здесь, не беспокойтесь, не выскользнул от нас. Тоже будет шагать. Босиком, как вы.
УЧИТЕЛЬ. Ты понял, что я сказал?
СОЛДАТ. Выполнять. Выстроиться по одному!
УЧИТЕЛЬ. Андри — мой сын.
СОЛДАТ. Это мы увидим.
Итак, по команде вы идете, один за другим. Доходите до эксперта и останавливаетесь.
Поняли? Почтительность в позе не обязательна. Ясно? Это умеют только в армии, потому что там этому учат. Кто не еврей, тот свободен, то есть: идет на работу.
Приготовиться!
Колокола.
УЧИТЕЛЬ. Что делает священник в этот час?
СОЛДАТ. Молится, должно быть, за еврея!
УЧИТЕЛЬ. Он знает правду.
3 свистка
СОЛДАТ. Тихо! Выполнять! Первый!
Никто не шевелится.
Вперед, давай, вперед!
Что случилось, черт вас побрал, вы должны пройти через площадь, как обычно. Итак, вперед, давай!
Никто не шевелится.
Андоррцам нечего опасаться... фон
Выходит Б а р б л и н, закутанная в платок.
Сюда!
Барблин подходит к Еврееведу и бросает черный платок к его ногам.
Что это значит?
БАРБЛИН. Это — знак. Скажи ему, ни один андоррец не пойдет через площадь! Ни один из нас! И пусть нас выпорят. Скажи ему! Пусть нас всех расстреляют.
Солдат хватает Барблин, которая безуспешно сопротивляется. Никто не шевелится. Тишина. Барблин уводят.
Солдат. Итак, начали. Один за другим. Или выпороть вас? Один за другим. фон
Столяр двигается.
СТОЛЯР (перед экспертом). Меня зовут Прадер. Я столяр.
Евреевед делает знак – он может идти. фон
СОЛДАТ. Дальше.
СТОЛЯР. Кто мне сделал подножку?
СОЛДАТ. Никто. Сказано, дальше. Следующий. Кто прошел, забирает свои ботинки. Что вам все объяснять, как в детском саду?
СТОЛЯР. Мне кто-то поставил подножку.
СОЛДАТ. Тихо! Свернуть платок. Аккуратно! Здесь не свинарник. Метки должны быть справа. Что о нас подумают иностранцы!
Доктор подходит к эксперту.
Поживей, чтоб до вечера управиться. фон
ДОКТОР. Феррер. Доктор. Профессор.
Евреевед делает знак – он может идти.
СОЛДАТ. Берите свои ботинки. Дальше, дальше.
ДОКТОР. Я не умею ходить с платком на голове. Не привык. Как можно идти, когда не видишь земли?
СОЛДАТ. Дальше, дальше.
ДОКТОР. Это уж чересчур!
СОЛДАТ. Следующий! Вы что, не можете напялить даже свои паршивые ботинки? Кто свободен, я говорю, берет ботинки и уходит. Что вы тут толпитесь и глазеете? Следующий!
ДОКТОР. Где мои ботинки? Кто-то взял мои ботинки. Это не мои ботинки.
СОЛДАТ. Зачем же вы их берете?
ДОКТОР. Они стоят на моем месте
СОЛДАТ. Ну, прямо детский сад
ДОКТОР. Разве это мои ботинки. Я не уйду без ботинок.
СОЛДАТ. Не устраивайте истерики!
ДОКТОР. Я не могу идти босиком. Не привык. И прошу говорить со мной вежливо. Что за тон! Я не позволю.
СОЛДАТ. Да что случилось?
ДОКТОР. Я не устраиваю истерики.
СОЛДАТ. Не знаю, что вам нужно.
ДОКТОР. Мои ботинки.
СОЛДАТ. Я на службе!
Евреевед подает знак.
Следующий!
Никто не шевелится.
ДОКТОР. Это не мои ботинки!
Солдат берет ботинки у него из рук.
Я буду жаловаться. Точно, жаловаться, кто-то подменил мои ботинки. Я никуда не уйду, а если мне будут грубить — тем более. Меня зовут Феррер...
СОЛДАТ. Дальше! Следующий! Следующий! фон
ДОКТОР. Нашел.
Подходит Подмастерье.
ПОДМАСТЕРЬЕ. Я подмастерье. Работаю в столярной мастерской. Капитан футбольной команды.
Евреевед делает знак – он может идти.
СТОЛЯР. Что тут с этой выпивкой?
ПОДМАСТЕРЬЕ. Трактирщик еще не прошел.
Идиот в платке, сжавшись от страха, подходит к эксперту. фон
СОЛДАТ. Стой!
Закутанный останавливается.
Снять платок!
Закутанный не шевелится.
Снять платок, еврей, не слышишь? (Подходит к закутанному, сдергивает платок.)
Идиот оцепенел от страха.
Евреевед встает. обходит Идиота, осматривает его долго и казенно-равнодушно, но добросовестно. У Идиота заметно искажается лицо. Евреевед авторучкой приподнимает его подбородок.
Это не он. Он просто перепугался. А когда перепуган, то похож на еврея. Это не он. Да не бойся ты. Выше голову, ты, застыл, как... (Осматривает ноги, потом садится и небрежно машет рукой.). Проваливай, ты!
Оживление в толпе.
ДОКТОР. Он не ошибается. Что я говорил? Он никогда не ошибается, у него наметанный глаз…
СОЛДАТ. Следующий!
Гуськом вновь идут закутанные.
Что за свинство, у вас что, нет собственного платка, что вы вытираете ноги черным?
Закутанный Трактирщик подходит и берет булыжник. фон
ТРАКТИРЩИК. Я — хозяин трактира.
СОЛДАТ. Зачем вам этот камень?
ТРАКТИРЩИК. Я — хозяин трактира, я...
СОЛДАТ. А потому наложил в штаны!
ТРАКТИРЩИК. Я... видел собственными глазами…(Не снимает платок.)
СОЛДАТ. А потому наложили в штаны!
Евреевед делает знак – он может идти.
ДОКТОР.