Герої з романів - Сторінка 4

Щоправда, мені випадало мати з ним діла в інтересах батька мого Юпітера і пам'ятаю, я так добре приспав сірому Аргуса, що він і досі не прокинувся. Плутоне, я приніс вам добру звістку. Скоро я притягнув гармати, як ворохобники здалися. Ніколи ще в пеклі не панувало такого спокою, як нині.

Плутон

Божистий посланче Юпітера, ви повернули мені життя. Але іменем нашого покревенства, скажіть мені, боже проречистості, як ви допустили, щоб на тому і на цьому світі повівся такий обурливий спосіб говорити, що панує тепер повсюди — у книгах, званих романами, зосібна? Як ви могли дозволити найбільшим героям старожитності говорити такою мовою?

106

Меркурій

Гай-гай! Ми з Аполлоном тепер не в пошані. Більшість сьогоднішніх письменників уважають за свого справдешнього заступника такого собі Феба — дури я дуренного. До речі, я хотів попередити, що введено вас в оману.

Плутон

Введено в оману? Яким побитом?

Меркурій

Ви гадаєте, що сюди приходили правдиві герої?

Плутон

Авжеж, так гадаю, та я й маю докази, бо всіх їх зачинено в галереї моїх палат.

Меркурій

Помиляєтесь, бо це не герої, а гурт йолопів, чи радше химерних привидів, які, відбиті копії з багатьох живих людей, мали зухвальство прибрати ім'я найбільших героїв античних, але життя їхнє було куце і тепер вони блукають берегами Коціта й Стікса. Мене дивує, що ви ошукалися. Чи ж ви не бачите, що їм до правдивих героїв, як до неба. Що їх підтримує в очах людських, то не блиск сухозлотиці і фальшива гучність слів, і тільки-но зірвати з них шати, в які вбрали їх творці, і вони покажуть себе, які вони насправді. Я навіть привів з собою одного француза з Єлісейських полів, щоб він розпізнав їх, коли вони будуть викриті. Я певний, що й ви на це пристанете.

107

Плутон

Не тільки пристану, але й звелю вчинити це негайно і саме тут. Не марнуймо часу. Варто, зберіть усіх, хто в галереях, і випустіть їх потаємними дверми на балкон, звідки нам з руки буде їх пантрувати і з ними балакати. Нехай перенесуть наші крісла. Меркурію, ви сядете праворуч від мене, а ви, Міносе, ліворуч. А Діоген стане за нами.

М і н о с

Он ВОНИ сунуть усі гуртом.

П л у т о н

Чи всі вони тут?

Вартовий

У галереях ніхто не зостався.

Плутон

Поспішіте на клич ви, вірні виконавці моєї волі — привиди, злі генії, демони, фурії, всі пекельні сили! Оточіте цих удаваних героїв і викрийте їх!

К і р

Що? Ви наказуєте викрити такого великого завойовника?

Плутон

На жаль, шляхетний Кіре, доведеться вам скоритися.

108

Г о р а ц і й К о к л є с

Що? Зі мною, римлянином, який заступав міст один від цілого війська Порсениного, ви чините так, ніби я кишеньковий злодюжка?

Плутон

Ти в мене заспіваєш!

А с т р а т

Що? Немило трактувати такого люб'язного й палкого каваліра?

Плутон

Ти в мене побачиш царицю! І от усі вони викриті!

Меркурій

Де той француз, котрого я привів сюди?

Ф р а н ц у з

Тут, ясний пане. Чекаю вашого наказу.

М є р к у р і й

Поглянь на цих людей, ти з ними знайомий?

Француз

Чи я знайомий з ними? Та це ж сливе всі мої сусіди, такі міщани, як і я. Добридень, пані Лукреціє. Доброго здоров'я, пане Бруте. Здоровенькі були, панно Клеліє. День добрий, пане Горацію Коклесе.

Плутон

Зараз твої міщухи матимуть по заслузі. Варто, нікого не милуйте! А коли їх відбатожать, хай усіх

109

відведуть на берег Лети и потоплять на глибокому їх самих, і їхні любовні цидулки, і галантні листи, і пристрасні вірші, і всі їхні численні книги чи, краще сказати, стоси паперу, списані їхніми кумедними історіями. Гайда ж звідси, телепні в перевдязі великих героїв! Ось ви й прийшли до свого краю, точніше, до останньої дії комедії, в якій ви так недовго грали.

Герої

(З репетом тікаючи від канчуків)

О Кальпрепеде! О Скюдері!

Плутон

Чому я сам не можу цього зробити! Алє це ще не все. Міносе, негайно накажіть, щоб така доля спіткала всіх подібних їм в інших куточках мого царства.

М і н о с

Залюбки вволю вашу волю.

Меркурій

А от прийшли правдиві герої і прохають, щоб їх допустили до вас. Хочете їх бачити?

П л у т о н

Я був би дуже радий, але мене так притомили дурниці, яких я наслухався від цих зухвалих самозванців, що, з вашої ласки, я приляжу спершу перепочити.

Діалог на взір Лукіянового

У цій пародіі на тогочасні преціозні романи Буало наслідує давнього грецького сатирика Лукіяна ("Діалоги неживих"). Написано її 1665 р., а надруковано лише 1701,

130

коли померла Мадлен ( Скюдері— власне об'єкт цієї пародії.

1 Мінос, Плутон. Радамант — за міфологією, судді на тому світі. Плутон — володар пекла.

2 Єлісейські поля— оселя героїв на тому світі.

3 Селалон — закоханий пастух, герой наступного роману "Астреї" французького письменника Оноре д'Юфре (1568—1625). Правив за взірець усім авторам галантних творів.

4 Карний суддя — Буало виводить справжніх осіб — суддю Тардьє та його дружину, ідо були вельми скупі. їх забили грабіжники.

5 Промстей, Тантал, Іксіон, Сізіф — міфологічні герої, приречені на муки. Прометея дзьобав шуліка. Тантал знемагав од вічної спраги, Іксіон за гвалтування Гери крутнися в огненному колесі. Сізіф піднімав на гору камінь. 6 Діоен (IV в. до н. е.) грецький філософ, який, за давньогрецькими джерелами, жив у бочці.

7 Геродот (V в. до н. е.) — грецький історик.

8 Поки я дослухаю історію —у преціозних творах була сила всяких відбігів — ліричних, епістолярних тощо.

9 Масагсти — кочівники, що жили між Каспійським морем і Сир-Дар'єю. Воюючи протії них, Кір і загинув.

10 Мої загублені таблиці — вірші з трагедії Філіппа Кіно "Кір".

11 Скіфський газетяр —тут Буало іронізує.

12 Не то чотирнадцять, не то п'ятнадцять років — себто відтоді, як вийшов роман "Великий Кір".

13 Горацій Коклес — римський герой, заступив міст на Тібрі від війська етруського царя Порсени.

14 Клелія — римська героїня. Віддана у бран до царя Порсени, вона втекла з ворожого табору і конем перехопилась уплинь через Тібр.

15 Край Ніжності — до роману "Клелія" прикладено "мапу Ніжності":, де змальовувалось перепони на шляху закоханців.

16 Птоломей (II в. н. е.) — єгипетський астроном.

17 Лукреція — римська героїня, відома своєю доброчесністю. Наклала на себе руки, коли її взяв гвалтом син царя Таркнінія. Лукреція стала героїнею галантнопреціозних творів.

18 Б рут (VI в. до н. е.) — борець проти тиранії Тарквінія.

131

19 Сапфо (VI н. до н. е.) грецька поетика. Її ім'я прибрала собі і величалася ним по великопанських вітальнях Мадлен Скюдері.

20 Тізіфона — одна з трьох евменід (фурій), котрі мордують грішників на тому світі. Опис Тізіфони — то пародійний портрет Мадлен Скюдері. Такі портрети були модні в галантних романах.

21 Астрат —герой однойменної п'єси Філіппа Кіно.

22 Осторіус — герой однойменної п'єси абата де Пюра.

23 Бургундський готель— королівська трупа.

24 "Великий принце" — вірші з поеми Шаплена "Діва".

25 Платили йому щедро — Шаплен отримував пенсію від герцога де Лонгвіля, губернатора Бретані за возвеличення герцогського роду. 26 Фармунд — герой роману Кальпренеда.