Собака на сіні - Сторінка 10

Знайте:
ревнувавши до графині
і хотівши вас убити,
я найняв цього харциза,
(Показує на Трістана).
що за тисячу ескудо
й цей ланцюг вас мав зарізать.
У кайдани шахрая!
Т е о д о р о
Ні, той не шахрай, хто вірно
_ свого пана захищає.
21 Ф о р т у н а — богиня випадку і долі (ант. міф.), доля, випадок, удача.
Символом Фортуни було колесо, що вічно крутиться. В своїй репліці граф
Людовіко, щоб продовжити собі щастя, просить Фортуну зупинити колесо
долі.
Р і к а р д о
Хто ж він, цей таємний вбивця?
Т е о д о р о
Мій слуга. 3а те, що він
був до мене завжди щирим
і життя мені зберіг,
його, з дозволу графині,
я женю на Доротеї,
як Діана поженила
Фабіо й Марчеллу.
Р і к а р д о
Я дам Марчеллі добре віно.
Ф е д е р і к о
Я дам посаг Доротеї.
Л ю д о в і к о
Ну, а я уже графині.
Хай за нею син мій піде
і мої всі володіння.
Т е о д о р о
І на цьому, світлий зборе
вас прохаючи уклінно
не розносити по людях
мого роду таємниці,
ми комедію кінчаєм
про собаку, що на сіні.