Сусід - Сторінка 6

Поки що ми не знаємо навіть, чи доходять до долини наші передачі, чи здатні радіохвилі проникнути туди, куди не проникають ні листи, ні дзвінки, ні посадові особи. Але якщо так, якщо є на світі Єнотова долина й хто-небудь з її мешканців слухає нас зараз, можливо, він не відмовиться подати голос?.."

Коментатор ще раз гмукнув і перейшов до останніх політичних пліток.

Я вимкнув радіо й сидів, погойдуючись в кріслі, а сам все думав про те, чому ж це іноді жоден з нас по три-чотири дні поспіль не може дістатися до міста, а в інші дні телефони раптом спільно замовкають без будь-якої на те причини. Чесно кажучи, ми не раз обговорювали такі випадки між собою і радилися, чи поговорити нам про це з Хітом, але щоразу вирішували, що краще не треба. Він напевно розуміє, що робить, і нам залишається лиш сподіватися на його здоровий глузд.

Наше становище завдає нам, звичайно, деякі незручності, зате має і свої переваги. От вже з десяток років у нас в долині не було ні закликальників, що нав'язують передплату на дешевенькі журнальчики, ні страхових агентів.

ІЛЬНИЦЬКИЙ Володимир, переклад з російської, 2007.