Подорож навколо світу на кораблі "Нева" в 1803-1806 роках - Сторінка 52

У північній півкулі вони мають північно-східний напрямок, в південному — південно-східний.

86 Маркізькі острови — архіпелаг вулканічних островів в східній частині Полінезії. Розташовані між 7о51' і 10о33' пд. ш. і на 140о з. д. Складаються з двох груп — північній, званої Вашингтонськими островами (див. примітку 93), і південно-східної, до якої входять острови Гіваоа (Гоіва-Гова, Ла Доменіка), Футу-хугу [Фатугу, Фату-Хуку], Фяху-Ата [Тоу-Ата, Фаху-Ата,Тахуата], Мотане (Сан-Педро,Мохо-Тані) і Футу-Хуту.

87 Джордж Ванкувер (1758—1798) — відомий англійський мореплавець і мандрівник, співробітник Кука, який супроводжував його в другій і третій навколосвітній подорожі. Після смерті Кука прийняв начальство над його експедицією і довів її до кінця. З 1790 року в протягом ряду років провів спільно з іспанцем Квадро, а далі самостійно, обстеження і опис західного узбережжя Північної Америки від Каліфорнії до Аляски. Метою подорожі було відкрити прохід з Тихого океану в Атлантичний. Під час цієї подорожі В. побував в російських факторіях на узбережжі північно-західної Америки. Подорож Ванкувера описано ним у книзі "Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and round the World in 1790—1795 under captain Georg Vancouver" (1798).

88 Тягнутися на завозах — йти по завозу. При цьому на визначеній відстані з шлюпки попереду судна кидається якір, до якого потім судно підтягується, вибираючи трос, і таким чином, просувається вперед.

89 Шпиль — механізм типу ворота з вертикальною віссю обертання; служить для витягування якірного ланцюга з води, швартових операцій, вибирання троса, переміщення вантажу, вибірки тралів, рибальських сіток та іншого

90 Кабельтов — трос особливого плетіння для швартовів та буксирів (не плутати з морської мірою довжини).

91 Верпування — пересування (підтягування) корабля за рахунок вибірки взятого на шпиль або брашпиль троса верпа (невеликого якоря), завезеного вперед на шлюпці і кинутого в воду.

92 Томбуй — металевий або дерев'яний поплавець, що слугує для зазначення місця відданого якоря.

РОЗДІЛ VI

83 Вашингтонські острови — північна група вулканічних Маркізьких островів в східній частині Полінезії. Складається з шести великих островів і декількох коралових рифів. Найбільший острів — Нука-Гіза (Федеральний острів Нуку-Хіва), далі йдуть Уу-Уака (Вашингтона, Уа-Хука), Уа-Пу (Адамса,Уа-Поу), Мотуіті (Лінкольна, Моту-Оне), Хіау (Еіао), Хатуту (Хатутаа).

34 Людоїдство (антропофагії, або канібалізм {Ця назва походить від назви караіби (неправильно від кариби ), або каніби, — племені американських індіанців, яке зустрів Колумб на Антильських островах.}) Досить широко поширене на нижчих щаблях розвитку людського суспільства як дія магічного характеру. Достовірних даних про постійне вживання в їжу людського м'яса не існує. Воно могло бути пов'язано з голодуванням і є скоріше епізодичним. Неправдиві також уявлення про зв'язок Л. з людськими жертвопринесеннями. Як магічна дія, Л. виражається в поїданні будь-якої частини тіла убитого ворога або бранця, особливо його серця, печінки і очей, і пиття його крові, з метою привласнити собі силу й удачу убитого, а також знищити його душу. При цьому існує впевненість, що загробна помста з боку вбитого стає неможливою, якщо будуть знищені найважливіші органи його тіла, а з ними і його душа. У стародавній Мексиці існував обряд поїдання "божества", заступником якого обиралася будь-яка людина. Цей обряд був розвиненою формою магічного Л.

95 Табу, або "тепу", — слово, загальне всім полінезійськім мовам. У перекладі означає "особливо відзначений". Висловлює заборона проводити ті чи інші дії і відокремлює людину, предмет або дію від звичайних, загальновживаних, дозволених явищ. Протилежне Т. поняття — ноа — загальний, звичайний. Табу має два значення. Предмет або дія виділяється як Т. або тому, що є священним, або ж тому, що визнається нечистим.

96 Тарро, або колоказія — рослина з сімейства ароїдних. Культивується в субтропічних і тропічних країнах. Підземні бульби, багаті крохмалем, вживаються в їжу. У сирому вигляді отруйні. Молоде листя і черешки застосовуються, як овочі.

97 Шкот — снасть, за допомогою якої розтягуються нижні кути вітрил.

98 Наведені в тексті місцеві, назви рослин з Маркізьких островів важко визначити.

99 Хлібне дерево — тропічна рослина з сімейства тутових. Це важливе джерело харчування. М'якоть доспілих плодів (суплідь) хлібного дерева печуть, варять, сушать, зацукровують, їдять сирим і навіть, розминаючи і розтираючи, роблять з неї тісто для своєрідних "млинчиків". Подібно бананам, недостиглі плоди використовуються як овочі, а зрілі, солодші — як фрукти. Плоди ростуть на стовбурах і на товстих гілках, багаті крохмалем, а насіння — маслом. Хлібне дерево дає рясні врожаї.

100 Банан, — це їстівний плід, ботанічно ягода, з декількох видів великих трав'янистих рослин роду Musa. Це великі рослини, схожі на деревця. Це плід зі змінними якостями за розміром, кольором і стійкістю, витягнутий, загалом вигнутий і м'ясистий, багатий крохмалем, покритий оболонкою, яка може бути зеленою, жовтою, червоною, фіолетовою або коричневою при дозріванні. Плоди ростуть гронами, що звисають зверху рослини. Сьогодні майже всі банани — це стерильні фрукти, які не дають плодоносного насіння і походять від двох диких видів: Musa acuminata та Musa balbisiana.

РОЗДІЛ VII

101 Сандвічеві, або Гавайські, острови (Гаваї) — є архіпелаг з восьми великих островів, кілька атолів, численних дрібних острівців і підводних гір в північній частині Тихого океану, що тягнеться близько 2400 км від острова Гавайїв на півдні до самого північного атолу Курі. Раніше група була відома європейцям і американцям як Сандвічеві острови, ім'я, яке Джеймс Кук вибрав на честь тодішнього Першого лорда Адміралтейства Джона Монтегю, 4-го графа Сендвіча . Сучасна назва, що датується 1840-ми роками, походить від назви найбільшого острова — Гаваї. Вперше острови стали відомі європейцям після експедиції Альваро де Сааведра Сєроно в 1527 році.

102 Лінія рівнодення — екватор, в області якого день завжди дорівнює ночі. В інших точках земної поверхні такий стан буває лише два рази на рік, тільки в дні весняного і осіннього рівнодення, 21 березня і 23 вересня. Рівноде́ння — мить часу, коли центр сонячного диска у своєму видимому русі екліптикою перетинає небесний екватор. У дні рівнодення тривалість дня на всій Землі, крім районів земних полюсів, майже дорівнює тривалості ночі.

103 Фертоень (фертоінг) — спосіб поставки судна на два якори, при якому судно постійно знаходиться між ними. Вживається в місцях, де є сильні припливи і відливи, мінливі вітри, а також в умовах обмеженого простору стоянки суден на рейді, наприклад, в вузьких протоках, де судна, що стоять на якорі, повинні бути по можливості нерухомі. "Офертоенитися" означає провести операцію з одночасного спуску двох якорів. При цьому треба проявляти більшу обережність, щоб не сплутати якірні ланцюги.

104 Шляхта — теслярський інструмент, на зразок сокири, але з лезом, перпендикулярним до топорища і злегка підігнутим вниз; — інструмент, яким стругають (або шляхтають) палубу, борт корабля тощо.

103 Джемс Кук (1728—1779) — знаменитий мореплавець, який відкрив ряд нових островів. Він зробив три навколосвітні подорожі, в 1768—1771, 1772—1775 і 1776—1779 роках. Під час цих плавань Кук наніс на карту ряд островів в південній частині Тихого океану і берега Австралії, яку він оголосив англійської власністю. Кук довів острівної характер Нової Зеландії та Нової Гвінеї і встановив протоку між двома островами Нової Зеландії.

Подорожі Кука довели також відсутність антарктичного материка до 40о пд. ш. Куком була також нанесена на карту берегова лінія Північної Америки протягом більше 6 500 км.

Під час третьої подорожі, в яку Кук відправився в 1776 р, його кораблі "Резолюшен" і "Дисковери" здійснювали рейси на північ від Нової Зеландії і перебували біля берегів Таїті. Звідси Кук попрямував до Берингової протоки і по шляху відкрив острови, названі ним Сандвічеві (тепер — Гавайські острови, або Гаваї). Далі Кук рушив уздовж берегів Америки, пройшов Берингову протоку і попрямував до північного полюса, але під 74о44' пн. ш. був зупинений непрохідними льодами. У наступному році Кук вирішив повторити свою спробу плавання по північних водам і по дорозі зайшов на Сандвічеві острови. Незважаючи на те, що відносини з місцевими жителями у експедиції були хороші, через зниклу з корабля шлюпку виникла сутичка між остров'янами і командою Кука. Приводом до нього послужив випадковий постріл, зроблений одним з матросів, незважаючи на заборону Кука. Під час зіткнення Кук був убитий, а його команда жорстоко розправилася з острів'янами.

106 Берегові вітри — бризи — виникають в результаті неоднакового нагрівання і охолоджування суші і моря. Вдень дмуть з моря, вночі — з суші. У тропічних областях Б. дмуть круглий рік, а в помірних — лише в теплу пору року. Б. очищають і охолоджують повітря. Тому жителі океанічних островів тропічного поясу прагнуть влаштувати своє житло на березі. Вітрильні каботажні судна і рибальські човни зазвичай користуються бризом, йдучи рано вранці з попутним береговим бризом, а ввечері повертаються з попутним морським бризом.

107 Плехтовий канат — якірний ланцюг правого якоря.

108 Фальконет – невелика, малокаліберна чавунна гармата, вживана у 16-18 століттях, що розміщувалась на борту вітрильного судна; стріляла свинцевими ядрами. В основному використовувалася під час абордажу. У флоті були поширені фальконети з ядрами вагою близько одного, двох і трьох фунтів (0,4—0,8—1,2 кг). Становили також озброєння гребних судів.

109 Шестифунтова гармата — старовинна гармата з ядром в 6 фунтів вагою (2,4 кг).

РОЗДІЛ VIII

110 В дужках вказані сучасні назви.

111 Дані Лисянського про довготі і широті Гавайських островів дуже точно відповідають сучасним, відрізняючись лише на 1' для довготи (160о31' по Лисянському, замість 160о30 ', прийнятих в даний час).

112 Гаммамея, або Камегаме́га I (1758 – 1819), був вождем північній частині Гавайських островів. Після ряду воєн об'єднав під своєю владою всі острови, а потім зав'язав зносини з європейцями.