Подорож навколо світу на кораблі "Нева" в 1803-1806 роках - Сторінка 54

Найвірогідніше, це терпуг американський, який розповсюджений від Південно-Східної Аляски до Південної Каліфорнії; досить звичайний у водах Британської Колумбії та біля острова Ванкувер. Молодь розміром від 2,5 до 8 см часто тримається біля поверхні у відкритому морі в Аляскинській затоці, де нею живляться лососі. Це цінна риба з дуже смачним м'ясом.

131 Гольці або палія – по місцезнаходженню — арктичний голець; це велика хижа риба, довжина якої досягає 90 см. Вона належить до сімейства лососевих.

132 Вахній — тихоокеанська навага, риба із сімейства тріскових. Досягає 35-40 см довжини. Водиться в прилеглих до Берингової протоки частинах Північного Полярного моря і на зюйд від протоки до Кореї і острова Хоккайдо, а по американському узбережжю — до Педжета-Саунда. Є предметом важливого промислу.

133 Уйки — мабуть, мається на увазі Mallotus villasus, тобто мойва — морська риба родини корюшкових.

154 Чавичі — риба із сімейства лососевих. Біологія її багато в чому схожа з біологією благородного лосося і гольця. Ч. — прохідні риби, що живуть в північній частині Тихого океану і річкових системах західній частині Північної Америки, від Каліфорнії до Аляски, а також в азіатських річках від північної Японії до річки Паляваам в арктичній північно-східній частині Сибіру.

155 Кижуч або лосось срібний — крупна риба з роду тихоокеанських лососів. У довжину кижуч може досягати 1 метра і важити від 6-7 до 14-15 кг. Від інших видів лосося кижуч відрізняється не тільки своєю красивою лускою, а й невеликими темними цятками на боках і на спині. Традиційний ареал кижуча простягається по обидва боки північної частині Тихого океану, від острова Хоккайдо, Японія, до сходу Росії, від Берингової моря до материкової Аляски і на півдні до затоки Монтеррей, Каліфорнія.

156 Хайко — назва кети, широко поширене на Камчатці і звідти проникло в російські колонії на північному заході Америки. Риба з сімейства лососевих.

157 Нерпа – Лисянський безумовно говорить про нерпу кільчасту — вид морських ссавців родини тюленевих, поширений у холодних водах Арктики і суб-Арктики. Це найчисленніший крижаний тюлень в Північній півкулі: ареал існування простягається від Північного Льодовитого океану до Берингового і Охотського морів аж до півдня до північного узбережжя Японії в Тихому океані, Зустрічається по всьому Північноатлантичному узбережжю Гренландії і Скандинавії, навіть і у Ньюфаундленду. Також включає два прісноводних підвиду в Північній Європі. Кільчаста нерпа — одна з основних жертв білих ведмедів і косаток, і здавна входила в раціон корінних жителів Арктики.

158 Морські котики – очевидно, це північний морський котик, який є вухастим тюленем та зустрічається уздовж північної частини Тихого океану, в Беринговому морі і Охотському морі. Це найкрупніший представник підсемейства морських котиків. З середини 19-го століття котиковий промисел вівся по-хижацьки і сильно підірвав їх поголів'я.

159 Очевидно, Лисянський має на увазі крабів, тобто куцохвостих раків із загону десятиногих. К. живуть в морях, мають велике промислове значення.

160 Коралики — коралові кульки, пронізь. Різновид бісеру — дрібних різнобарвних круглих або багатогранних зерен з наскрізним каналом.

161 Морська ріпка — місцева назва, значення якої неясне.

162 Лавтак, лахтак, лафтак — шкура моржа, сивуча або тюленя, знята разом з салом або ж вироблена шкура морського звіра. Л. обшиваються байдарки. Л. вживалися і для інших цілей.

163 Стамед, стамет — щільна гладка вовняна тканина в косу нитку полотняного переплетення, яка тепер не виготовляється.

164 Очевидно, Лисянський мав на увазі балянуси (морські жолуді) — сидячі морські ракоподібні із загону вусоногих раків. Тіла цих організмів повністю закриті кам'янистою сіро-білуватою оболонкою, а розміри коливаються від 5 міліметрів до 10 сантиметрів. В основному харчуються планктоном.

165 Шпангоут — поперечне ребро корпусу судна; дерев'яний або металевий торцевий елемент жорсткості обшивки корпусу корабля, який надає йому поперечну міцність. Ш. називається також поперечний переріз судна.

166 Еврашки — ховрахи, гризуни із сімейства вивірко́вих (білячих). Живуть на твердих, цілинних землях. У Північній Америці живуть на рівнинах і передгір'ях заходу.

РОЗДІЛ IV

167 Плехт — історична назва станового (найпотужнішого) якоря на великих плавзасобах епохи вітрильного кораблеводіння. Зазвичай він розміщався праворуч на носі, застосовувався тільки в крайніх обставинах суворої негоди, а для його віддачі за борт використовувався спеціальний плехтовий канат. Даглест (сучасн. даглікс) – стоянковий або швартовий лівий якір (середніх розмірів).

168 Адмірал Олександр Іванович Круз (1731-1799) — моряк, адмірал (1790). Син датчанина, який вступив у підданство до російського імператора Петра І й став капітаном-командором.

169 Скоріш усього це кипарис нутканський (лат. Cupressus nootkatensis) — повільно зростаюче хвойне вічнозелене дерево, що зустрічається на тихоокеанському узбережжі Північної Америки, від Аляски до Каліфорнії. Це хвойні, що відрізняються особливостями розташування своїх листів. На листі особливі залізисті пристосування з ефірною олією.

170 Очевидно мова йде про вулканічне скло — обсидіан.

171 Джиндж — місцева назва, яку не вдалося визначити.

172 Дрібні мошки, яких описує Лисянський, — так званий "гнус", широко поширений також в Росії в тайговій зоні, особливо в Сибіру і на Далекому Сході.

173 Маріанські острови (Ландронес, або Розбійницькі, а по-японськи — Сайпан-Сіте) — вони складають південну частину затопленого гірського хребта, що тягнеться на 2519 кілометрів від Гуаму до Японії. Самі північні острови Мікронезії. Площа Маріанських островів складає 1026 км. Вони розташовані на схід від Філіппін і на південь від Японії. Назва архіпелагу походить від імені жінки короля Іспанії, Маріанни Австрійської, яка жила в сімнадцятому столітті, у час, коли іспанська колонізація досягла максимального ступеня.

РОЗДІЛ V

174 Олексій Ілліч Чіриков — був російським мореплавцем і капітаном. Він відкрив і наніс на карту деякі з Алеутських островів, коли був заступником Вітуса Берінга під час Великої Північної експедиції.

175 Лисянський має на увазі війну зі шведами 1788—1790 рр., яку почав шведський король Густав III, обґрунтовано розраховуючи на труднощі росіян у війні з турками. Війна закінчилася Верельським миром в 1790 р на умовах статус-кво, однак право Росії втручатись у внутрішні справи Швеції було скасовано.

176 Дика яблуня, близька до так званої ягідної сибірської, від якої походить ряд канадських, сибірських і інших сортів.

РОЗДІЛ VI

177 Саленг (сучасн. Салінг) — рама з поздовжніх і поперечних брусів, що встановлюється на стеньге. Служить для відводу снастей. Залежно від приналежності до тієї чи іншої щоглі, салінг носить різні назви.

178 Очевидно, мова йде про морські жолуді.

179 Салінг — рама з брусів, що встановлюється на верхньому кінці стеньги для кращого кріплення снастей. Салінг, розташований на першій щоглі, називається фор-салінг. Салінг на другий щоглі буде називатися грот-салінг тощо.

180 Найтови — перев'язка тросом двох або декількох предметів або з'єднання двох тросів одним тонким. Тут – металеві скріплюючи обручі.

181 Секстант – прилад, який вимірює кутову відстань між двома видимими об'єктами. В першу чергу секстант використовується для вимірювання кута між астрономічним об'єктом і горизонтом в цілях астрономічної навігації та кутів між видимими з корабля земними предметами.

182 Фрегат – птах, що мешкає на островах тропічної частини Тихого, Індійського і Атлантичного океанів. Має коротку, товсту шию, сильний загнутий на кінці дзьоб, довгі гострі крила, дуже легкий кістковий апарат і повітряний мішок під горлом. Велику частину часу проводить над водою, віддаляючись на десятки кілометрів від берега. Є прекрасним літуном. Харчується рибою. Нерідко забирає здобич у інших птахів.

183 Ганшпуг (гандшпуг, ганшпаг, брухт) — важіль для повертання тягарів (дерев'яний або металевий).

184 Червоне дерево — каоба з Колумбії — дерево вічнозелене або листопадне від 35 до 50 м (рідко 70 м) у висоту, діаметр в обхваті: від 10 до 18 дм, зазвичай до 35 дм при сприятливих умовах. Червона деревина, яка дає назву кольору червоного дерева (від червонувато-коричневого до винно-червоного), дуже важка і тверда, вона швидко тоне у воді, тому ріки не можуть використовуватися, щоб переправляти колоди на лісопилку. Це дрібнозерниста деревина, яка ідеально підходить для столярної справи, тому що її легко різати, вона має велике значення для виготовлення меблів і в цілому є однією з найцінніших порід деревини на світовому ринку.

Тому Лисянський бачив якусь іншу червонувату породу дерева.

185 Острів Некар (Некер) — маленький безлюдний острівець в Тихому океані в складі Північно-Західних островів Гавайського архіпелагу. Острів має серпоподібну форму. Довжина — близько 1,2 км, максимальна ширина – 0,2 км, площа — всього 0,2 км². На Некері є чотири піднесення, найбільше з яких — Саміт-Хілл, висота якого сягає 84 м. Поверхня скеляста, тому на острові всього п'ять видів рослин.

186 Під калабашем Лисянський, очевидно, має на увазі гарбуз чи великий кабачок.

187 Лотлінь — простий прилад (раніше — гиря з мотузкою) для визначення глибини моря. Тонкий канат, розділений маркерами різного кольору і форми на одиниці міри. До нього прив'язується лот — прилад для вимірювання глибин (зі свинцю або чавуну), що має зазвичай форму вузької піраміди до 5 кг вагою.

187А Острів Тініан має коралове походження і є піднятим атолом. Вища точка острова досягає 170 м. Площа острова становить 102 км² (третій за величиною острів Маріанських островів).

187Б Сайпан — другий за величиною острів архіпелагу Маріанські острови після Гуаму. Він знаходиться приблизно в 190 км на північ від Гуама і в 9,3 км на північний схід від Тініана, від якого він відділений Сайпанським каналом. Сайпан становить близько 19 км в довжину і 9,0 км в ширину, а площа суші становить 115, 4 кв.км.

188 Шкафутами на дерев'яних військових кораблях називалися широкі дошки, покладені горизонтально уздовж бортів для проходу з бака на шканці (квартердек).